今回は、Galantis が4月24日にリリースしました " The Lake " という新曲を和訳していきます!

IMG_3615


この曲でコラボをした Wrabel は、ニューヨークのシンガーです。6年前には、オランダのDJである Afro jack とのコラボ曲 " Ten Feet Tall " でも脚光を浴びました!

さて、この曲の主人公はまだ結婚していないカップルの彼氏さんですね!

彼氏が彼女への今の気持ちを伝える歌詞となっています。

この曲の主人公は、結婚を急がずに、思い出の湖の近くの家で二人でゆったりと暮らしてみるのもいいんじゃないかなって思ってるようです😌

皆さんもあれこれと急がずに、二人だけの時間を大切にして、ゆったりと過ごしてみるのもいいかもしれませんね🥰



[Verse 1]
My, my, my remember that place
あの場所を思い出してよ
Yeah, the whole thing started there
そこで全てが始まったんだね
My, my, my, back in those days 
あの当時に戻ってくれ
There was magic everywhere
いろんなところに奇跡があった
Now all our friends are getting married
今は、友達はみんな結婚してる
We're still acting like kids
俺らはまだ子供みたいに付き合ってる
I've been thinking about it
ずっと考えてるんだ
I just don't know when it is
もういつだかすらわからない
When the world's moving too fast
世界がかなり早く回ってる時、
Wishing it would move slow
もっとゆっくりだったらなって思うよ
If you need meditation
もし心を静めたいなら
I know a place to go
いいところ知ってるよ

[Chorus]
If you ever, ever, ever need a break
もし落ち着きたいならさ
I got a house on the lake
俺が湖の上の家を買ったからさ
We could get a, get a, get away
俺らは逃げ出せたんだ
I got a house in a little town on the lake
小さな町の湖の上にある家を買ったんだ

[Post-Chorus]
Got a little—
If you ever, ever, ever need a break
もし落ち着きたいなら
I got a house in a little town on the lake
俺が小さな村の湖の上の家を買ったからさ

[Verse 2]
My, my, my remember Sundays at the bottom of the hill
日曜日の坂の下を思い出してよ
We were making plans, just to break 'em
俺らは日曜日の予定を立ててた
We had so much time to kill
止める時間は十分あったね
Livin' life in the city
町の中で過ごすことを
Actin' old while we young
若いうちに大人みたいに付き合うことを
So goddamn, you're so pretty
そう、君はめちゃくちゃ可愛いよ
I swear to God you're the one
俺は君しかいないんだと願った
But I don't wanna move too fast
でも、俺はそんなに早く動きたくなかった
I just wanna move slow
もう少しゆっくりとしたかった
If you need meditation
心を静めたかったら
I know a place to go
いい場所があるよ

[Chorus]
If you ever, ever, ever need a break
もし落ち着きたかったらさ
I got a house on the lake
湖の上の家を買ったんだよ
We could get a, get a, get away
俺らは逃げ出せたんだ
I got a house in a little town on the lake
小さな村の湖の上の家を買ったよ

[Post-Chorus]
Got a little—
If you ever, ever, ever need a break
もし落ち着きたいなら
I got a house in a little town on the lake
小さな村の湖の上の家を買ったから、一緒に過ごそうよ