今回は、2020年5月1日にリリースされましたMarshmelloの新曲 " Be Kind " を和訳していきます!


コラボしたのは、The chainsmoker の " Closer " などでも客演した、アメリカの若き女性シンガーソングライター Halsey です。

FullSizeRender



[Verse 1: Halsey]

Wanna believe, wanna believe
信じたい、信じたいのよ

That you don't have a bad bone in your body
あなたは悪い人じゃないって

But the bruises on your ego make you go wild, wild, wild, yeah
でも、その傷ついた自尊心は、あなたを乱暴にさせるの

Wanna believe, wanna believe
信じたい、信じたいのよ

That even when you're stone cold, you're sorry
あなたは、冷酷に振る舞ってる時も、本当は悪いと思ってるって

Tell me why you gotta be so outta your mind, yeah
なんでそんなに狂っていってしまうのか教えてよ

[Pre-Chorus: Halsey]
I know you're chokin' on your fears
わかってるわ、恐怖で息が詰まりそうなんでしょ

Already told you I'm right here

ねぇ言ったよね、私はここにいるんだって

I will stay by your side every night


私は毎晩、あなたのそばにいるから


[Chorus: Halsey]
I don't know why you hide from the one

あなたがなんで隠れているのかがわからないの

And close your eyes to the one

なんで目をつむるのかも

Mess up and lie to the one that you love

なんで自分の愛する人をめちゃくちゃにして、嘘をつくのかも


When you know you can cry to the one
あなたが愛する人のために泣くことができるとわかった時は

Always confide in the one

毎回、愛する人のことを信じて

You can be kind to the one that you love
Ah

あなたは、自分の愛する人に優しくできるわ


[Verse 2: Halsey]
I know you need, I know you need

わかってるわ、あなたは必要なのね

The upper hand even when we aren't fighting

私たちがケンカした時、いつも優位に立つことが

'Cause in the past, you had to prepare every time, yeah

過去に、毎回準備する必要があったから

Don't wanna leave, don't wanna leave

離れたくない、離れたくないの

But if you're gonna fight, then do it for me

でも、ケンカするなら、私のために信じて

I know you're built to love, but broken now, so just try

あなたが愛を育もうとしてるのはわかるわ、でも今は壊れてる、だからやってみて


[Pre-Chorus: Halsey]
I know you're chokin' on your fears
わかってるわ、恐怖で息が詰まりそうなんでしょ

Already told you I'm right here

ねぇ、言ったよね、私はここにいるんだって

I will stay by your side every night


私は毎晩、あなたのそばにいるから


[Chorus: Halsey]
I don't know why you hide from the one

あなたがなんで隠れているのかがわからないわ

And close your eyes to the one

なんで目をつむるのかも

Mess up and lie to the one that you love

なんで自分の愛する人をめちゃくちゃにして、嘘をつくのかも

When you know you can cry to the one

あなたが愛する人のために泣くことができるとわかった時は


Always confide in the one
毎回、愛する人のことを信じて

You can be kind to the one that you love
Ah


あなたは自分の愛する人に優しくできるわ


[Bridge: Halsey]
I know it's hard for you, but it's not fair
あなたにはそれが難しいってこともわかってる、でもそんなのフェアじゃないわ

Going sick in the head, tryna get you there
もう頭がおかしくなりそうなの、あなたにそう考えてもらおうとして

And I know it's hard for you, but it's not fair
あなたにはそれが難しいってことがわかってるわ。けど、それはフェアじゃないわよ

It's not fair

フェアじゃない


[Chorus: Halsey]
I don't know why you hide from the one
あなたがなんで隠れているのかがわからないの

And close your eyes to the one
なんで目をつむるのかも

Mess up and lie to the one that you love
なんで自分の愛する人をめちゃくちゃにして、嘘をつくのかも

When you know you can cry to the one
あなたは愛する人のために泣くことができるとわかった時は

Always confide in the one
毎回、愛する人のことを信じてよ

You can be kind to the one that you love
Ah, ah
あなたは自分の愛する人に優しくできるわ

When you know you can cry to the one
あなたが愛する人のために泣けるんだとわかった時は

Always confide in the one
毎回、愛する人のことを信じて

You can be kind to the one that you love
Ah

あなたは、自分の愛する人に優しくなれるわよ